PROFESSOR PENDLETON'S EXPERIMENT (Humorous tale by Guilherme de Faria)

Dear Facebook friends, I will now tell you about a strange realistic dream, althoug out of time, that happened to me in my sleep tonight. I immediately classified it as a "typical English dream", you will soon see why. Here is the dream that came to me in the form of a report addressed by me to the honorable commission of admission to the Royal Academy of Sciences of the United Kingdom, in the year of Her Majesty of 1826:
"Dear and distinguished members of the Royal Academy of Sciences.
Today, 6 Tuesday, I, Dr William Clark, accompanying Professor James Pendleton, postulant to the title of Academic of the Royal Academy, at dawn, in a rented cabriolet pulled by a single horse (with the modest public money made available by Your Lordships) , we headed (my self as a witness chosen by professor Pendleton) to Hide Park where the doctor intended to carry out the unprecedented experiment that would confirm two of the main laws of our honorable founder, the great Sir Isaac Newton.
At six o'clock sharp, having dismounted us from the cabriolet, and placed us in front of the rising sun, adequately wrapped in our black cloaks and covered by our double-curled white wigs, in an appropriately symbolic attitude regarding the grandiose extension of our glorious Empire British in which the sun never sets, professor Pendleton picked up a stone the size of a fist and after making sure I was attentive, with eyes wide open, in a movement that I would say elegant, he threw it with his maximum strength towards the East. The projectile covered an approximate distance of thirty yards, making a descending parable towards the carpeted ground of weeds and some graceful flowers, damaging them. In this way, two of the laws of our great founder Sir Isaac Newton were simultaneously and empirically proven: the law of Inertia and the law of Gravity.
Back at the headquarters of our Honorable Society, with the Council gathered, after our Left Hand Oaths of Truth (we are English) on the King James Bible, with my trustworthy testimony, we report in detail our remarkable experiment. After a brief deliberation, the Honorable Council decided to honor the professor James Pendleton as a new Academic of the Royal Society A.R.S.
Long live the King! "
........................
07/04/2020

O EXPERIMENTO DO PROFESSOR PENDLETON (Conto humorístico de Guilherme de Faria)

Queridos amigos do facebook, vou agora contar-lhes um estranho sonho realista, embora extemporâneo, que me aconteceu no sono desta noite. Imediatamente o classifiquei como um "sonho tipicamente inglês", vocês logo verão porquê. Eis o sonho que me veio na forma de um relatório dirigido por mim à honorável comissão de admissão à Real Academia de Ciências do Reino Unido, no ano de Sua Majestade de 1826:

"Prezados e eminentes membros da Royal Academy of Sciences.
Hoje, 6 Tuesday , eu, Dr William Clark, acompanhando o Professor James Pendleton, postulante ao título de Acadêmico da Royal Academy, ao raiar da aurora, num cabriolé alugado puxado por um único cavalo (com a econômica verba pública disponibilizada por Vossas Senhorias), dirigimo-nos, eu na qualidade de testemunha escolhida pelo Professor Pendleton, ao Hide Park onde o doutor pretendia realizar o experimento inédito que confirmaria duas das principais leis do nosso honorável fundador, o grande Sir Isaac Newton.
Às seis horas em ponto, tendo nos apeado do cabriolé, e nos postado de frente para o Sol Levante, adequadamente envoltos em nossas capas pretas e cobertos por nossas perucas brancas de duplo cacho, numa atitude apropriadamente simbólica relativa à extensão grandiosa do nosso glorioso Império Britânico em que o Sol nunca se põe, o prof. Pendleton apanhou uma pedra do tamanho de um punho e depois de certificar-se de que eu estava bem atento, com olhos bem abertos, num movimento que eu diria elegante, atirou-a com sua máxima força na direção do Oriente. O projétil cobriu uma distância aproximada de trinta jardas realizando uma parábola descendente em direção ao solo alcatifado de ervinhas e algumas graciosas flores, danificando-as. Desta maneira, duas das leis do nosso grande fundador Sir Isaac Newton foram simultânea e empiricamente comprovadas: a lei da Inercia e a lei da Gravidade.
De volta à sede da nossa Honorável Sociedade, com o Conselho reunido, após nossos Juramentos de Verdade com a mão esquerda (somos ingleses) sobre a Bíblia do Rei James, com o meu fidedigno testemunho, relatamos com minúcias nosso notável experimento. Após breve deliberação, o Honorável Conselho houve por bem admitir com honras o professor James Pendleton como novo Acadêmico da Royal Society A.R.S.
Long live the King! "
........................
04/07/2020